Scenekunst.no skriver om Ibsen awards 2019

Jeg var en av tre dramatikere som holdt en såkalt intervension på årets Ibsen awards.

Scenekunst.no har skrevet om hele festivalen, og litt om oss.

Prinsa Alit

Prinsa Alit

Boka «Prinsa Alit» er på nordsamisk. Dá lea mannesiido teaksta mii gullá girjái: Prinsa Alit lea ozzon ártegis dávdda. Son lea buot alihin: -calmmit, vuovttat, njuovcca, ja go vel su varra ge lea alit. Dasto vel lea nu ahte son ii gierdda makkárge ivnni, earret … árvidat: na alit. Dan sivas mearrida ge su eadni, dronnet Siánida ahte buot riika galgá málejuvvot alihin. Ii okta ge ruoná lasta galgan leat sat ruoná, ii okta ge lieddi galgan leat ruoksat, eaige beaivelottit galgan leat fiskat. Eai buohkat gal liikon dása. Beakkán belgialas cálli Marc de Bel háliida dáinna girjjiin fuomásahttit man dehálas lea leahkit oskkáldas iezainat, vaikke man nuorra leaccat. Govvadahkki Jan Bosschaert geahccala dás buot lágan alit ivnniid, ja muduid ge lea herven dán girjji. Girji heive 7 jahkásaccaide, ja vel boarraset mánáide.»

Forfatter: Marc de Bel
Språk: Nordsamisk
Utgitt: 2019-10-11
Oversetter: Siri Broch Johansen
Illustratør: Jan Bosschaert
ISBN: 9788282633253
Forlag: CálliidLágádus
Antall sider: 51
Vekt: 440 gram

Minä olen hiihtäjä

”Olen tänään oppinut jotain tytöistä. Olen oppinut että jos jokin juttu on pielessä, se ei korjaannu itsestään. Ja jos kuvittelet että on parempi olla puhumatta, olet todennäköisesti väärässä.

Olen oppinut että jos sinulla on paha mieli, ja asiat menevät niin pieleen että puhkeat itkuun sen tytön nähden, joka on pahan mielen aiheuttanut, se saattaakin muuttaa kaiken jälleen hyväksi.”

15-vuotias Jovsset, joka on kaverit kutsuvat norjalaisittain Josefiksi, elää tavallisen nuoren koululaisen elämää pienessä kylässä Pohjois-Norjassa. Elämän täyttävät harrastukset, kaverit ja koti. Josef ja bändikaverit haluavat tulla kuuluisiksi soittajiksi ja päästä isoille lavoille esiintymään. Josef haluaa tulla myös kuuluisaksi hiihtäjäksi, yhtä kuuluisaksi kuin maailman nopein Petter Northug. Mutta kaikista tärkeintä on viettää aikaa Marjan kanssa.

Josef ehtii toteuttaa unelmiaan ja kokea paljon kunnes tapahtuu jotain odottamatonta joka muuttaa kaiken.

Alkuteos: Jeg er en skiloper/Mun lean cuoigi 2014

Forfatter: Siri Broch Johansen
Språk: Finsk
Utgitt: 2019-01-01
Oversetter: Irene Piippola
ISBN: 9789523155091
Forlag: Atrain kustannus
Antall sider: 95
Vekt: 216 gram
Alder: 9-12 År

Rull til toppen